Στα προηγούμενα στο Hawaii Five-O...
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Ο κος Shioma σου έδωσε πάνω από έναν μήνα να πληρώσεις το χρέος σου.
Ο χρόνος τελείωσε.
Θέλω να αναφέρω δύο φόνους.
Θα βρείτε τα πτώματα στην δασική περιοχή του Makua Kea'au.
Πως το ξέρεις αυτό?
Επειδή εγώ τους έβαλα εκεί.
Η τελευταία προσφορά του εισαγγελέα είναι οι 18 μήνες.
ΟΚ.
Δεχτήκαμε.
Πριν καν σκεφτείς να πεις οτιδήποτε, να ξέρεις ότι --
έχω ανθρώπους έξω από το σπίτι σου, αυτή την στιγμή,
και αν δεν έχουν νέα μου σε δέκα λεπτά ακριβώς,
είναι νεκρή.
Τι θέλεις?
Βοήθεια.
(Hawaii Five-O)
Hawaii Five-O 6x21 Ka Pono Ku'oko'a (The Cost of Freedom) Original Air Date on April 22, 2016
== Greek subs. MM. ==
Hey.
- Σ’ ευχαριστώ που ήρθες, αδερφέ. - Ναι.
Είναι εντάξει ο Nahele?
Το μήνυμα σου έλεγε ότι είναι επείγον.
Αυτό είναι το επείγον?
Εγώ εντολές ακολουθούσα…
Είναι επείγον, αδερφέ.
Αν δεν είμαι στο Φεστιβάλ στο Waikiki μέσα σε μια ώρα,
η καντίνα του Simmy's Shrimp Shack's θα μου πάρει την θέση.
Επείγον είναι μια κατάσταση ζωής ή θανάτου.
Το καταλαβαίνεις αυτό?
Αυτό είναι… ένα σκασμένο λάστιχο.
Λέγεται οικονομική κρίση.
Οικονομική κρίση?
Αν δεν πουλήσω γαρίδες, ο Nahele δεν θα πληρωθεί.
Αν ο Nahele δεν πληρωθεί, θα ψάξει για εναλλακτικές πηγές εισοδήματος,
κάτι που μπορεί να επηρεάσει άμεσα την δική σου οικονομική κατάσταση.
Έτσι ε?
Καπιταλιστική οικονομία, φίλε.
Έχει γρύλο στην εργαλειοθήκη στο φορτηγό μου.
Τι σου έλεγα, μικρέ?
Ο Σούπερμαν θα μας σώσει.
McGarrett.
Kono, τι ξέρουμε?
Υπήρξε διαρροή χημικών στον δρόμο έξω από την φυλακή στην Halawa
που προκάλεσε την επείγουσα μεταφορά στον στρατώνα των Πεζοναυτών στο Kaneohe Bay.
Είναι πάνω από χίλιοι φυλακισμένοι.
Γι αυτό χρησιμοποιούσαν τα αστικά λεωφορεία.
Ναι, τους είχαν τελειώσει τα οχήματα,
κι έτσι ο Δήμαρχος επέταξε αυτά τα λεωφορεία να βοηθήσουν.
Στον δρόμο, αυτό εδώ χτυπήθηκε
με κάτι που φαίνεται ότι είναι τηλεχειριζόμενος Αυτοσχέδιος Εκρηκτικός Μηχανισμός (ΑΕΜ).
Έχουμε τον ακριβή αριθμό των θυμάτων?
Δέκα κρατούμενοι, ένας φύλακας νεκροί, δεκάδες τραυματίες.
Και είναι κι αυτός εδώ.
Αυτός είναι ο James Hamasaki.
Ήταν μέσα για διακίνηση όπλων και ναρκωτικών.
Μιλάμε για ατυχία.
Από θαύμα, γλυτώνει από την έκρηξη,
μόνο και μόνο για να γίνει ο άτυχος δέκτης ενός διπλού χτυπήματος.
Τώρα, μάρτυρες λένε ότι ο δράστης παρακολουθούσε
από τα συντρίμμια λίγα μόνο λεπτά μετά την έκρηξη,
αλλά κανένας δεν μπορεί να μας πει αρκετά για να τον αναγνωρίσουμε.
ΟΚ - ένα λεπτό - μου λέτε ότι
η διαρροή των χημικών και η επίθεση στο λεωφορείο
ήταν όλα μέρος ενός συντονισμένου χτυπήματος?
Ναι, νομίζω ότι
ο δράστης απλά σιγουρευόταν ότι η δουλειά θα γινόταν.
Steve, έχουμε δραπέτες.
Η φυλακή κατέγραψε έξι αγνοούμενους κρατούμενους,
και λείπει και το όπλο του φύλακα.
Έχουμε λοιπόν οπλισμένους δραπέτες.
Τι τρέχει, Duke?
Kono,
ένας από τους δραπέτες είναι ο άντρας σου.
Εντάξει, ακούστε με όλοι.
Έχουμε τις ταυτότητες των έξι κρατούμενων που δραπέτευσαν.
Πιστεύουμε ότι ταξιδεύουν ακόμα μαζί
και είναι δεμένοι ανά δύο.
Και έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι
ένας από αυτούς είναι οπλισμένος,
προσέχετε λοιπόν εκεί έξω.
Είναι οι: Gerard Burns, 61 ετών.
Είναι καταδικασμένος για φόνο πρώτου βαθμού,
για τον φόνο της γυναίκας του.
Είναι πρώην δικηγόρος υπεράσπισης
μερικών από τους χειρότερους εγκληματίες του νησιού.
Επόμενος: Bobby Stockman.
Είναι κατά συρροή βιαστής, καταδικασμένος.
Αυτή την στιγμή, έχει κάνει πέντε χρόνια
από τα 162 χρόνια της ποινής του.
Να σας συστήσω τον Efrin Aquino.
Αυτή την στιγμή εκτίει τρεις φορές ισόβια
για μια τριπλή ανθρωποκτονία που έκανε το 2002.
Σίγουρα οι περισσότεροι γνωρίζεται αυτόν εδώ, τον Henry Garavito.
Για όσους δεν είχατε την χαρά,
ο κος Garavito πέρασε τα τελευταία 15 χρόνια της ζωής του
στην απομόνωση αφού έσφαξε δύο οικογένειες
και κανιβάλισε όλα τα θύματα.
Έχουμε επίσης έναν κατά συρροή εμπρηστή, τον Jason Duclair.
Ο Duclair εκτίει πολλαπλές φορές ισόβια
για διάφορες κατηγορίες φόνων και εμπρησμών.
Λοιπόν, θα έχουμε την υποστήριξη της πυροσβεστικής,
ελικόπτερα σε ετοιμότητα,
για την περίπτωση που θα χρειαστούν όσο θα είμαστε εκεί έξω.
Τέλος, έχουμε τον Adam Noshimuri.
Ο κος Noshimuri κρατούνταν στην πτέρυγα κράτησης
δίπλα ακριβώς από την πτέρυγα υψίστης ασφαλείας.
Με κάποιον τρόπο, αυτός και μερικοί άλλοι συγκρατούμενοι του
ανακατεύτηκαν με τους κρατούμενους της υψίστης ασφαλείας στο λεωφορείο.
Σημειώστε ότι αυτή την στιγμή πιστεύουμε ότι ο κος Noshimuri
αναγκάστηκε να ακολουθήσει τους άλλους δραπέτες.
Καταλάβατε? Ωραία.
Τα SWAT είναι απασχολημένοι αυτή την στιγμή να βοηθήσουν στις φυλακές
με την εκκένωση.
Έχουν σηκωθεί αεροπλάνα, αλλά τα K-9 είναι ακόμα 15 με 20 λεπτά μακριά.
Δεν θα περιμένουμε τα σκυλιά, ΟΚ?
Πρέπει να φύγουμε.
Έχουν ήδη μεγάλο προβάδισμα.
Αν θέλουμε να τους πιάσουμε πριν την δύση,
πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως, καταλάβαμε? Kono.
Εντάξει, λοιπόν οι δραπέτες εντοπίστηκαν τελευταία φορά να κατευθύνονται βόρεια.
Μέχρι στιγμής, έχουν αποφύγει τον H-3 προς τα δυτικά,
που έχει ήδη γεμίσει με μπλόκα του HPD.
Αυτά είναι τα δύο εναλλακτικά σενάρια διαφυγής
βασιζόμενοι στις αποστάσεις και το έδαφος.
Υπάρχουν κάποια παλιά, ξεχασμένα κάμπινγκ και κάτι καλύβες κυνηγών
σ’ αυτή την περιοχή από όπου θα μπορούσαν πιθανόν να βρουν
όπλα και προμήθειες,
ή θα μπορούσαν να συνεχίσουν να κινούνται βόρεια
προς το Ahuimanu και την Εθνική Οδό 83.
Ναι, όμως είναι αστική περιοχή.
Δεν θέλουμε να μπουν οι κακοί εκεί μέσα.
Εντάξει? Πάμε.
Kono, θα έρθεις μαζί μου?
Τι τρέχει, Chin?
Hey, Steve.
Η προκαταρκτική εξέταση του Max στον Hamasaki βρήκε
κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Αυτή δεν είναι η πρώτη απόπειρα εναντίον του.
Προφανώς, κάποιος τον μαχαίρωσε σοβαρά
στην κοιλιακή χώρα πριν δυο μήνες.
Αυτό εξηγεί γιατί ήταν σε προστατευτική-επιμέλεια, έτσι?
Η φυλακή στέλνει τον φάκελο της υπόθεσης.
Ας τσεκάρουμε όποιον είχε επαφές μαζί του
- μέσα και έξω από την φυλακή. - Το έχω ήδη αναθέσει στον Jerry.
Άκου, Steve, είναι και κάτι ακόμα που θα ‘πρεπε να ξέρεις.
Τι?
Ο πατέρας του Nahele ήταν ένας από τους κρατούμενους στο λεωφορείο.
Δεν τα κατάφερε.
Το ξέρει ο Nahele?
Όχι.
Νόμιζα ότι θα ήθελες να του το πεις εσύ.
Εντάξει.
Περίμενε, εκεί, εκεί.
Πάμε.
Μπείτε κάτω από εκεί!
Θα προσευχηθείς για μας, να βγούμε από εδώ ζωντανοί?
Όχι. Θα σου δώσω κάτι να δέσεις τον επίδεσμο.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τρέχουμε μέσα την ζούγκλα.
Εδώ.
Αποκλείεται να ξεφύγουμε από τους αστυνομικούς,
όχι έτσι.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Ναι, έχει δίκιο.
Θα έρθουν εδώ μα σκυλιά, πολύ σύντομα.
Αν δεν βγάλουμε τις χειροπέδες,
δεν θα τους ξεφύγουμε ποτέ.
Ξέρεις, έκανα κάμπινγκ εδώ με τον θείο μου όταν ήμουν παιδί.
Αν συνεχίσουμε να ανεβαίνουμε προς τα βόρεια,
θα βρούμε κάτι καλύβες κυνηγών και κάτι κάμπινγκ.
Θα βρούμε κάτι
να σπάσουμε τις αλυσίδες, ίσως και φαγητό και νερό.
Φαίνεται ότι ο συνήγορος από εδώ έχει κάποιο σχέδιο.
ΟΚ, πάμε.
Εντάξει.
Σήκω.
Κοίτα, δώσε μου απλά ένα λεπτό.
Σήκω τώρα,
αλλιώς θα σου σπάσουμε το σβέρκο και θα σε κουβαλάμε.
Αν τον αφήσεις να σταματήσει την αιμορραγία, θα περπατάει πιο γρήγορα.
Όλοι αυτό θέλουμε, εντάξει?
Έχει δίκιο.
Κάνε γρήγορα.
Εσείς συνεχίστε να προχωράτε.
Θα σας προλάβουμε.
ΟΚ, λοιπόν τον Hamasaki τον μαχαίρωσαν
στα πλυντήρια της φυλακής, μακριά από κάμερες και φύλακες.
Υπήρχαν τέσσερεις μάρτυρες.
Πολύ βολικά, έπαθαν όλοι αμνησία.
Υποθέτω ότι ο Hamasaki δεν αναγνώρισε αυτόν που του επιτέθηκε.
Όχι, τα καρφιά υποφέρουν.
Αλλά να ποιο είναι το περίεργο.
Τις βδομάδες πριν από την επίθεση,
τον Hamasaki τον επισκέφτηκε αυτός ο τύπος καμιά δεκαριά φορές.
Υπέγραψε σαν Reid Garner, ο δικηγόρος του Hamasaki.
Εντάξει, και ποιο είναι το περίεργο?
Δεν υπάρχει κανένας δικηγόρος Reid Garner
καταγεγραμμένος στην μεγάλη πολιτεία της Hawaii.
Τον έψαξα λοιπόν στο πρόγραμμα αναγνώρισης προσώπων, και όπως μπορεί να μαντέψατε,
το όνομα του δεν είναι Reid Garner, και δεν είναι δικηγόρος.
Και τότε ποιος είναι?
Κύριοι.
Ειδικός πράκτορας Ed Scanlon. Πως μπορώ να βοηθήσω?
Πρέπει να μάθουμε για την υπόθεση που δουλεύετε με τον James Hamasaki.
Συνεργαζόταν σε μια ομοσπονδιακή υπόθεση διαφθοράς
με στόχο έναν από τους πρώην συνεργάτες του,
τον Anthony Palumbo.
Ο James υποτίθεται ότι θα κατέθετε εναντίον του
σε ένα ομοσπονδιακό σώμα ενόρκων την περασμένη εβδομάδα.
Τρόμαξε και έκανε πίσω την τελευταία στιγμή.
Είμαι σίγουρος ότι το κοφτερό αντικείμενο
που του έχωσαν στα πλευρά του συνέλαβαν στην απόφαση του.
Ο Hamasaki δολοφονήθηκε
σήμερα το πρωί στην διαδρομή από την φυλακή στην Halawa
στους κοιτώνες των πεζοναυτών στην Kaneohe Bay.
Ο ΑΕΜ στο λεωφορείο της φυλακής?
Νομίζουμε ότι εκείνος ήταν ο στόχος.
Αλλά είναι περίεργο ο Palumbo να τον καθαρίσει
ξέροντας ότι αποφάσισε να μην καταθέσει.
Ποιος λοιπόν έβαλε να εκτελέσουν τον Hamasaki?
Τι ήταν αυτό το ύφος?
- Ύφος ήταν αυτό? - Ναι.
Απλά αναρωτιόμουν γιατί ο άνθρωπος με …
ο άνθρωπος που έχει άποψη για όλα
έγινε στα ξαφνικά Βουδιστής μοναχός.
Δεν έχεις πει ούτε δυο λέξεις από την ώρα που ξεκινήσαμε.
Ναι, ίσως είναι επειδή δεν έχω κάτι να πω.
- Αλήθεια? - Ναι, αλήθεια.
Ίσως ξέρεις ότι δεν θα μ’ αρέσει αυτό που έχεις να πεις.
Εντάξει, να σου κάνω μια ερώτηση.
Καταλαβαίνω, ΟΚ?
Καταλαβαίνω ότι ο Adam είναι δεμένος με τον Duclair
και δεν είχε άλλη επιλογή, αλλά αν είχε?
Κι αν το χρησιμοποίησε σαν ευκαιρία για να το σκάσει?
Γιατί να παραδοθεί και να δεχτεί την συμφωνία
αν επρόκειτο να το σκάσει?
- Δεν βγάζει νόημα. - ΟΚ, θα σου πω γιατί.
Ίσως… ίσως να έχει σχέση με το γεγονός ότι
συναντήθηκε με τον Gabriel Waincroft,
δεν το είπε σε κανέναν, ούτε καν στην Kono,
μέχρι που τον ρώτησε. Τι λες γι αυτό?
Έχουν μείνει 14 μήνες από την ποινή του, ΟΚ?
Δεν θα το πετάξει αυτό για να το σκάσει.
Κι άλλωστε, δεν θα το έκανε αυτό στην Kono.
Όχι?
Καταλαβαίνω ότι μια φορά εγκληματίας,
είσαι πάντα εγκληματίας.
Η παλιά ζωή καλεί, ΟΚ?
Θες καθόλου βοήθεια στο κουβάλημα ολόκληρης της γης, Άτλαντα?
Απλά σκέφτομαι τον Adam.
Ο Adam έπρεπε να το σκάσει. Δεν είχε άλλη επιλογή.
Έλα τώρα, το ξέρεις αυτό, έτσι?
Το ξέρω, και μετά το μυαλό μου πάει αλλού,
σε όλα αυτά με τον Gabriel, και μετά δεν ξέρω πια.
Να σου δώσω μια μικρή συμβουλή.
Ακολούθησε το πρώτο σου ένστικτο. Ο άντρας σου είναι καλός άνθρωπος.
Το ξέρω αυτό, και ακόμα πιο σημαντικό, κι εσύ το ξέρεις αυτό.
Σε προστάτευε αφήνοντας σε απ’ έξω
και τώρα κάνει αυτό που κάνει, για να μείνει ζωντανός
και να προστατεύσει τον εαυτό του.
Είναι τόσο απλό.
Λοιπόν...
Έψαξα λίγο αυτόν τον Hamasaki,
και κοίτα αυτό.
Τον αναγνωρίζεις αυτόν?
Ναι. Ο Solomon Tuasopo.
Είναι ο φύλακας που άφησε τον Gabriel να μπει στην φυλακή να επισκεφτεί τον Adam.
Τι σχέση έχει με τον Hamasaki?
Καμία.
Αλλά ήταν επίσης και ο φύλακας
που του είχε ανατεθεί η φύλαξη σήμερα το πρωί.
Αυτός έβαλε τον Adam και μερικούς άλλους από την πτέρυγα κράτησης
σ’ ένα λεωφορείο με φυλακισμένους από την πτέρυγα υψίστης ασφαλείας.
Σύμφωνα με τον υπεύθυνο ασφαλείας της Halawa, αυτό δεν έπρεπε να συμβεί ποτέ.
ΟΚ. Που το πας, Jer?
Έχω μια θεωρεία, αν δεν σε πειράζει.
Με ποιον σου μοιάζει αυτός?
Το θύμα μας τον Hamasaki.
- Σωστά. - Αλλά με ποιον άλλον μοιάζει?
Δεν ξέρω. Με ποιόν?
Να σου δώσω ένα στοιχείο.
Θα μπορούσαν να περάσουν και γι αδέρφια, σωστά?
Ναι, υποθέτω.
Που με οδηγεί στην θεωρεία μου.
Με όλο αυτό το χάος,
τον καπνό, την φωτιά, αίματα παντού,
ίδια ρούχα φυλακής, ίδια εμφάνιση…
Ο Hamasaki δεν ήταν ο στόχος.
Ο Adam ήταν.
Chin, είσαι σίγουρος ότι προσπαθούσαν να σκοτώσουν τον Adam?
Είναι η μόνη θεωρεία που μοιάζει λογική αυτή την στιγμή.
Φέρνουμε τον Tuasopo.
Είναι ο φύλακας που έβαλε τον Adam στο λεωφορείο.
Θέλω να μάθω ποιος τον πλήρωσε.
Αυτό είναι εύκολο.
Ο Waincroft ήταν.
Ξετρύπωσε από την τρύπα του
και ενορχηστρώνει όλο αυτό το καταραμένο πράγμα.
Ναι, λοιπόν, αν κρύβεται ο Gabriel πίσω από αυτό,
προφανώς ο Adam απέρριψε την προσφορά του να συνεταιριστούν.
Αποκλείεται να ήταν ο Gabriel.
Τελευταία φορά που τον είδαμε,
έφυγε πηδώντας έξω από το παράθυρο.
Έπεσε πάνω σ’ ένα αυτοκίνητο.
Είναι μισοπεθαμένος, δεν έχει καθόλου λεφτά --
δεν κανονίζει χτύπημα για κανέναν.
ΟΚ, λοιπόν, αν δεν είναι ο Gabriel,
ποιος μπορεί να θέλει τον Adam νεκρό?
McGarrett!
Chin, θα σε πάρω εγώ.
Κοίτα εδώ.
Κοίτα το αίμα εδώ.
Τουλάχιστον ένας τους είναι σοβαρά τραυματισμένος.
Παιδιά, βρήκα κάτι εδώ.
Είναι οι χάντρες από το κομποσκοίνι του Adam.
Πρέπει να έσπασε.
Παιδιά?
Βρήκα φρέσκα ίχνη εδώ. Χωρίστηκαν.
Έχεις σπίτι στην North Shore.
Έχεις δυο παιδιά σε ιδιωτικό σχολείο.
Είτε που ξέρεις πραγματικά πώς να τα βγάλεις πέρα
με τον μισθό του φύλακα,
ή κάποιος σε πληρώνει.
Ξέρεις τι έμαθα
μιλώντας με ανθρώπους σαν κι εσένα, Solomon?
Ότι ακόμα και οι χειρότεροι που κάθισαν σ’ αυτή την καρέκλα…
… είχαν όλοι κάποιον για τον οποίον νοιάζονταν.
Κάποιον που αγαπούσαν.
Τώρα, εσύ…
έχεις δύο αγόρια στο σχολείο Iolani, σωστά?
Αυτά είναι 40 χιλιάρικα τον χρόνο σε δίδακτρα.
Είναι… είναι πολύ αγάπη.
Για μένα, είναι η Kono.
Εννοώ… ξέρεις… είναι σαν την αδερφή που δεν είχα ποτέ.
Αλλά ίσως να μην ήξερες ότι
αυτός που του έστησες παγίδα σήμερα το πρωί
είναι ο άντρας της.
Αυτό τον κάνει οικογένεια.
Και το κάνει όλο αυτό πολύ, πολύ προσωπικό.
Αν θέλεις λοιπόν να ξαναδείς ποτέ τα παιδιά σου
χωρίς τζάμι και ακουστικό τηλεφώνου
ανάμεσα σας,
θα μου πεις ποιος σε πλήρωσε
να βάλεις τον Adam Noshimuri σ΄ εκείνο το λεωφορείο.
Που είναι ο Garavito και ο Aquino?
Θα ‘πρεπε να μας έχουν φτάσει πια.
- Μπορεί να τους έπιασαν οι αστυνομικοί. - Ποιος νοιάζεται?
Το μόνο που έκαναν ήταν να μας καθυστερούν.
Εντάξει.
- Μείνε ακίνητος. - Ξέχασε το.
Δεν πρόκειται να κόψει το ατσάλι αυτό.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα?
Ναι.
Ζέστανε την αλυσίδα, κάν’ την πιο μαλακιά.
Αυτό είναι ανεκτίμητο.
Ο πυρομανής θέλει
να βάλει φωτιά.
Νομίζει κανείς άλλος ότι αυτό είναι πραγματικά κακή ιδέα?
Κοίτα… έχει δίκιο.
Η αστυνομία θα δει τον καπνό.
Όχι αν στήσουμε την φωτιά ανάποδα.
Φυσικά. Μια ανάποδη φωτιά.
Γιατί δεν το σκέφτηκα εγώ?
Το μυαλό σας εδώ.
Φερθείτε έξυπνα.
Σκάσε.
Μαζέψτε τα μεγαλύτερα κούτσουρα.
Αρχίστε με αυτά.
Τα μικρότερα ξύλα στην κορφή,
τα προσανάμματα από πάνω.
Έτσι, η φωτιά καίει προς τα κάτω αντί προς τα πάνω.
Η θερμότητα στην κορφή τρώει όλα τα αέρια από κάτω.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ο Tuasopo φοβάται πιο πολύ αυτόν που τον πληρώνει
από το να πάει φυλακή.
Δεν μιλάει.
Τα οικονομικά του όμως μιλάνε.
Βρήκα μεγάλες καταθέσεις σε λογαριασμούς
στο πατρικό όνομα της γυναίκας του.
Το μόνο πρόβλημα είναι, ότι δεν υπάρχει καμιά σχέση
με αυτόν που πιστεύαμε ότι βρίσκεται πίσω από αυτό,
τον Gabriel Waincroft.
Τα χρήματα στάλθηκαν από όφσορ λογαριασμούς
που ελέγχονται από αυτόν που δολοφόνησε,
το αφεντικό της Yakuza, τον μακαρίτη Goro Shioma.
Όποιος αντικατέστησε τον Shioma
είναι αυτός που διέταξε την εκτέλεση του Adam.
Ας το κάνουμε αυτό. Καίγεται το χέρι μου!
Όχι ακόμα.
Προτιμώ να κρατήσω την αλυσίδα από το να χάσω το χέρι μου!
ΟΚ, εκεί.
Πάμε!
Ναι!
Υποθέτω ότι σου χρωστάω μια συγνώμη.
Θέλω μόνο να σε ξεφορτωθώ.
Αυτό θέλω μόνο.
Που είναι ο Aquino?
Χαθήκαμε.
Κόψαμε από ένα ρυάκι
και γλίστρησε σ’ έναν βράχο.
Του άνοιξε το κεφάλι στα δύο. Ήταν πολύ άσχημο.
Αίματα παντού.
Σταμάτησε να αναπνέει.
Πως έβγαλες την αλυσίδα?
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Αρρωστημένο καθίκι!
Έκανα αυτό που έπρεπε.
- Κάνε πίσω! - Ήρεμα. Έλα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι αυτό τώρα.
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Μπορώ να περπατήσω 18 τρύπες στο γήπεδο του γκολφ, έτσι για πλάκα.
Λέω ψέματα. Χρησιμοποιώ το αυτοκινητάκι κάθε φορά.
Αυτό που λέω είναι ότι όλη αυτό το περπάτημα με έχει τσακίσει.
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι είναι καλύτερα από
το να κόβεις βόλτες στο Σικάγο
στην οδό Rush μέσα στον χειμώνα.
Δεν μου λείπει αυτό, το παραδέχομαι.
Να κάνω βόλτες σε διψήφια νούμερα υπό το μηδέν.
Το δελτίο καιρού για σήμερα λέει:
Παγωμένα δάχτυλα ποδιών.
Δεν αισθάνομαι το πρόσωπο μου.
Δεν ξέρω.
Θα μ’ άρεσε λίγο κρύο αυτή την στιγμή.
Kono.
Το βλέπω.
Αίμα και ίχνη από σούρσιμο.
Περίμενε. Τι είναι αυτό?
Ένα πτώμα.
Είναι ο Aquino.
Ναι.
Υποθέτω ότι ο Garavito προτιμάει την μοναξιά του.
Περίμενε.
Που είναι το χέρι του?
Εδώ.
Κύριοι, όσο και να μ’ αρέσει η παρέα σας,
νομίζω ότι θα συνεχίσω μόνος μου.
Το να χωριστούμε μόνο θα αυξήσει τις πιθανότητες να μας πιάσουν.
Κανένας δεν ρώτησε την γνώμη σου.
Έχει δίκιο.
Πρέπει να μείνουμε μαζί
μέχρι να φτάσουμε στην εθνική οδό.
Ο τύπος τρώει ανθρώπους.
Νομίζω ότι αυτό τον κάνει κάποιον που πρέπει να ακούμε.
Αυτός παραδόθηκε μόνος του την τελευταία φορά που δραπέτευσε.
Δεν τον νοιάζει αν τον πιάσουν.
Αν τον πιάσει η αστυνομία θα μπορεί να τους πει
προς τα που κατευθυνόμαστε.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει.
Και ποιος θα με σταματήσει? Εσύ?
Εγώ.
Δώσ’ του το τσεκούρι.
Έχε το εύκαιρο.
Θα το χρειαστώ αργότερα όταν θα σε σκοτώσω.
Ρίχτου!
Τίναξε του τα μυαλά στον αέρα!
Ο τύπος είναι πρόβλημα!
Εντάξει, σκάσε!
Κανένας δεν θα σκοτώσει κανέναν.
Άσε κάτω το όπλο.
Παιδιά,
πάρτε μια βαθιά ανάσα. Δώσε μου το όπλο!
Θα το κάνω εγώ!
Αν τραβήξεις την σκανδάλη,
θα πεις στους αστυνομικούς ακριβώς
που βρισκόμαστε, πιο γρήγορα και από τον Duclair.
Πίστεψε με, είναι εκεί έξω, ακούνε.
Περιμένουν να προδώσουμε την θέση μας.
Αυτό το όπλο θα τους οδηγήσει κατευθείαν σε μας.
Πάμε.
Πριν αλλάξω γνώμη.
Περίμενε, περίμενε.
Πόσο μακριά είναι εκείνο το ρυάκι?
Όχι μακριά – μισό μίλι. Γιατί?
Πηγαίνουμε για πιο ψηλά εδάφη.
Πρέπει να γεμίσουμε τα μπουκάλια.
Δεν θα πάμε μακριά χωρίς νερό.
ΟΚ.
Αλλά θα πάει μόνο ο Burns.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά…
δεν σε ξέρω.
Οπότε σε εμπιστεύομαι ακόμα λιγότερο από αυτούς.
Αν η Yakuza έβαλε να σκοτώσουν τον Adam,
πρέπει να είναι επειδή δουλεύει με τον Gabriel.
Ή επειδή έτσι πίστευε ο Shioma.
Θα πρέπει να είχαν σοβαρές πληροφορίες για να του επιτεθούν τόσο κατάφωρα.
Όχι? Και θα ήταν κι άλλος λόγος για να το σκάσει ο Adam.
- Άκουσες τι είπα? - Ναι, άκουσα.
Δεν είπα ότι κάνεις λάθος. Είπα ότι κάνεις λάθος?
Όχι, δεν το είπες, αλλά ποιο θα ήταν το αντίθετο του?
Το αντίθετο του --
Γιατί δεν μπορείς να πεις απλά ότι έχω δίκιο?
Πες, «Έχεις δίκιο για κάτι,»
Γιατί δεν μπορείς να το πεις αυτό?
Γιατί?
Στον εαυτό μου μιλάω?
Γιατί δεν μπορείς να το πεις?
Γιατί κάνεις λάθος.
Ο Adam δεν το σκάει.
Μας αφήνει ίχνη να ακολουθήσουμε.
Είσαι τρελός?
Νόμιζα ότι ήταν η αστυνομία.
Συγνώμη. Με έστειλαν να σε βρω.
Ο Stockman ανυπομονεί να συνεχίσουμε.
Πρέπει να ηρεμίσει. Δεν τελείωσα εδώ.
Εντάξει, να σε βοηθήσω.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Γιατί αργούν τόσο?
Με το να ρωτάς κάθε ένα λεπτό δεν θα τους φέρει εδώ πιο γρήγορα.
Εγώ θα έβγαζα το σκασμό αν ήμουν στην θέση σου.
Έχεις κάποιο πρόβλημα μαζί μου?
Ναι, έχω.
Πως κάποιος με δύο πτώματα πίσω του
έφαγε μόνο 18 μήνες φυλάκιση, ε?
Απάντα του.
Ο εισαγγελέας
είχε αδύναμη υπόθεση – δέχτηκα την συμφωνία.
Ή ίσως χρησιμοποίησες κάποια από τα λεφτά των Noshimuri
για να πάρεις μια βολική μικρή ποινή, ε?
Ναι… λάθος κάνεις φίλε.
Η Yakuza έκοψε τον λαιμό του αδερφού μου
πριν τρία χρόνια για χρέη από τυχερά παιχνίδια.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δεν είμαι φίλος σου.
Όχι.
Λυπάμαι για τον αδερφό σου.
Που στο διάολο ήσουν?!
Έψαχνα τον Burns.
Δεν ήταν στο ρυάκι.
Αρκετό χρόνο χάσαμε. Πρέπει να φύγουμε.
Ναι, πρέπει να υποθέσουμε ότι τον έπιασε η αστυνομία.
Εντάξει.!
Πάμε.
Ποια είναι αυτή?
Η Michelle Shioma, η μεγαλύτερη κόρη του Goro.
Παντρεμένη, μητέρα δυο παιδιών,
με μάστερ στην Διοίκηση Επιχειρήσεων,
μαμά των προαστίων, πρόεδρος του Συλλόγου Γονέων.
Υποδειγματική πολίτης, μέχρι να πιάσεις αυτές τις τραπεζικές συναλλαγές.
Τα λεφτά που χρησιμοποιήθηκαν για να εξαγοράσουν τον Tuasopo
προήρθαν από εκείνη?
Ο δικός του λογαριασμός είναι κάτω από άμεσο έλεγχο.
Το τσέκαρα με τον υπεύθυνο ασφαλείας
του υποκαταστήματος που έγιναν οι μεταφορές.
Η Michelle ήταν εκεί και τις υπέγραψε.
Και υπάρχει το βίντεο ασφαλείας να το αποδείξει.
Πάει να εκδικηθεί τον θάνατο του πατέρα της.
Και γιατί να βάλει τον Adam στο στόχαστρο?
Νομίζω ότι έμαθε για την συνάντηση του Gabrielμε τον Adam,
και σκέφτηκε ότι οι δυο τους συνεργάζονταν.
Αυτό λοιπόν τον κάνει
εχθρό της οικογένειας.
Michelle Shioma.
Υπαστυνόμος Kelly, Five-O.
Θέλω να βγείτε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ.
Υπαστυνόμε, όπως βλέπετε,
παίρνω τα παιδιά μου από το σχολείο.
Αν χρειάζεστε κάτι από μένα,
προτείνω να πάρετε τον δικηγόρο μου.
Γιατί δεν την κρατάτε εσείς αυτήν, και να τον καλέσετε μόνη σας.
Οι κόρες σας θα χρειαστούν κάποιον να τις πάει σπίτι.
Βγείτε από το αυτοκίνητο παρακαλώ.
Δεν είσαι καθόλου τόσο έξυπνη όσο ήταν ο πατέρας σου, Michelle.
Βλέπεις, ο πατέρας σου ήξερε πώς να καλύπτει τα ίχνη του.
Δεν θα ήταν ποτέ τόσο απρόσεκτος να αφήσει
τα ίχνη που άφησες εσύ,
που να οδηγούν κατευθείαν στον λογαριασμό του Tuasopo.
Και ο πατέρας σου θα ήξερε ότι ο Tuasopo
δούλευε και για τον Gabriel.
Ήξερες ότι ήταν ο ίδιος φύλακας που έβαλε
τον Gabriel στη Halawa για να συναντήσει τον Adam Noshimuri?
Δεν το ήξερες αυτό, έτσι?
Ο Tuasopo σε κορόιδεψε, Michelle.
Είδε την ευκαιρία να βγάλει λίγα παραπάνω λεφτά,
κι έτσι σου είπε για την συνεργασία που πρότεινε ο Gabriel στον Adam.
Αλλά αυτό που δεν στο είπε είναι ότι ο Adam είπε όχι.
Όλα αυτά ήταν για το τίποτα λοιπόν.
Αλλά εσύ δεν το ήξερες αυτό.
Ήξερες μόνο ότι ο Gabriel κρυβόταν
και ότι ο Adam ήταν στην φυλακή,
έπρεπε λοιπόν να κάνεις την κίνηση σου.
Και τότε είναι που τα πράγματα έγιναν χάλια.
Λοιπόν, κυριολεκτικά, επειδή εσύ έστησες την διαρροή των χημικών.
Και ήσουν εσύ που πλήρωσες τον Tuasopo για να βάλει τον Adam στο λεωφορείο.
Αλλά ο ΑΕΜ δεν έκανε σωστή δουλειά, έτσι?
Και ο εκτελεστής?
Λοιπόν…
έβαλε στόχο λάθος άνθρωπο.
Πολύ διασκεδαστική ιστορία, υπαστυνόμε.
Το μόνο κομμάτι που έβγαλα νόημα εγώ
είναι το κομμάτι για την ευγενική γυναίκα
που καταθέτει λεφτά στον λογαριασμό ενός αγαπημένου φίλου
για να τον βοηθήσει να πληρώσει για μια αξιοπρεπή εκπαίδευση
για τα παιδιά του.
Αν αυτό είναι έγκλημα,
τότε… είμαι ένοχη.
Θα επιμείνεις σ’ αυτή την ιστορία?
Υπαστυνόμε,
φαίνεται να γνωρίζετε καλά τον πατέρα μου.
Αλλά όχι το γεγονός ότι τα τελευταία πέντε χρόνια της ζωής του,
δεν ήταν και πολύ δραστήριος στην επιχείρηση.
Βλέπεις, άφησε την καθημερινή λειτουργία στο πρόσωπο που εμπιστευόταν περισσότερο.
Το μόνο πρόσωπο που ήξερε ότι… θα έκανε
ότι ήταν απαραίτητο για να προστατεύσει τα συμφέροντα της οικογένειας,
άσχετα με το πόσο βαρύ θα ήταν το βάρος στην συνείδηση του.
Απειλή είναι αυτή?
Εντάξει, κρίνοντας από την φωτιά,
ήταν εδώ κάποια στιγμή μέσα στις τελευταίες δύο ώρες.
Αν δεν είναι πια αλυσοδεμένοι,
θα κινούνται πολύ πιο γρήγορα.
Πρέπει να κάνουμε πιο γρήγορα.
Ο Aquino είναι νεκρός.
Ναι, βρήκαμε το πτώμα του περίπου ένα μίλι πιο πίσω.
Ακολουθήσαμε τα ίχνη του αίματος – μας οδήγησαν κατευθείαν σε σένα.
Ο Garavito του έσπασε το κεφάλι με μια πέτρα.
Και αυτό δεν είναι όλο.
Έκοψε το χέρι του Aquino για να ελευθερωθεί.
ΟΚ.
Δεν είναι ο μόνος που έβγαλε τις αλυσίδες.
Δεν έχουμε πια το πλεονέκτημα.
Όχι, έχουμε ακόμα ένα.
Ποιο είναι αυτό?
Ο Adam μας αφήνει ίχνη.
Τι σου έλεγα?
Τώρα, ας τα βρούμε.
Περίμενε.
Σταμάτα.
Υποθέτω ότι αυτός ο Garavito
είναι ψυχοπαθής, τρελάρας, μανιακός
ή κάτι τέτοιο, αλλά δεν καταλαβαίνω.
Σκότωσε αυτόν που είναι δεμένος μαζί του.
Και αντί να εξαφανιστεί, γύρισε πίσω
και ξαναενώθηκε με την ομάδα – γιατί? Η ισχύς εν τη ενώσει.
Όχι.
Δεν τελείωσε με τις δολοφονίες.
Chin, hey. Πως πήγες με την Shioma?
Θα σου άρεσε πολύ.
Είναι όμορφη,
εκλεπτυσμένη… και θα σε πυροβολούσε στο πρόσωπο.
απλά και μόνο για να σιγουρευτεί ότι το όπλο λειτουργεί.
Όσο εκείνη δεν μιλούσε στον Chin
εγώ έψαξα τα αρχεία του κινητού της.
Είχε δεκάδες εισερχόμενες κλήσεις
πριν και μετά την επίθεση στο λεωφορείο.
Αυτές οι κλήσεις προέρχονταν από πύργους κινητής
στην περιοχή του εγκλήματος σας.
Και εντοπίσαμε τα σήματα του GPS.
Υπάρχουν τουλάχιστον τέσσερα ενεργά σήματα
σε απόσταση ενός μιλίου από την τωρινή σας θέση.
Steve,
νομίζουμε ότι είναι κάποια ομάδα και ψάχνει τον Adam.
Έχουμε παρέα.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Έλα προχώρα! Μας καθυστερείς!
Τρελός είσαι?!
Τι κάνεις?
Γιατί το έκανες αυτό?
Σκότωσε τον Burns και πιθανότατα και τον Aquino.
Τι λες?
Είχε φρέσκο αίμα στο παντελόνι του,
ενώ σταμάτησε να αιμορραγεί εδώ και ώρες.
Και που νομίζετε ότι το βρήκε αυτό?
Στον Burns το έδωσες.
Σκέψου το.
Γιατί να το σκάσει ο Burns?
Δεν είχε λόγο.
Ο Garavito τον σκότωσε, και μετά επέστρεψε για να μας σκοτώσει και τους υπόλοιπους.
Που στο διάολο πας?!
Αν κουνηθείς, πέθανες.
Ήρεμα, ήρεμα.
Δεν το σκάω.
Με λένε Adam Noshimuri.
Ξέρουμε ποιος είσαι.
Στα γόνατα, τα χέρια στο κεφάλι.
Είμαι άοπλος.
- Παραδίνομαι. - Σκάσε!
Δεν είστε αληθινοί αστυνομικοί, έτσι?
Όποιος κι αν σας πληρώνει να το κάνετε αυτό, θα δώσω τα διπλά.
Με τι, κε Noshimuri?
Όλοι ξέρουν ότι δεν σου έχει μείνει τίποτα.
Νομίζεις ότι έδωσα τα πάντα στον Shioma – κάνεις λάθος.
Νομίζω ότι θα έλεγες οτιδήποτε αυτή την στιγμή για να παραμείνεις ζωντανός.
Πριν πεθάνω…
μου αξίζει να μάθω ποιος κρύβεται πίσω από αυτό…
Τώρα είμαστε πάτσι.
Πάρε τον Max, πες του ότι βρήκαμε κι άλλο πτώμα.
Τι ήταν αυτό? Τι τρέχει?
Εντάξει. Όλα είναι εντάξει.
Μην μου λες ψέματα.
Ότι κι αν έγινε, απλά πες μου το.
Βρήκαν το πτώμα του Burns δίπλα σ’ ένα ρυάκι δυο μίλια πιο κάτω.
Ο Garavito ήταν?
Άνοιξε το στήθος του
μ’ ένα σπασμένο μπουκάλι και έφαγε την καρδιά του.
Δεν θα σταματήσει μέχρι να τους σκοτώσει όλους.
Δεν είμαι αληθινός αστυνομικός.
Δεν έχει σημασία.
Αυτοί για τους οποίους δουλεύω, ποτέ δεν θα…
Hey, Garavito!
Πέτα το μαχαίρι!
Άσε κάτω το μαχαίρι!
Ναι, χρειάζομαι άμεση νοσοκομειακή μεταφορά.
Στέλνω την τοποθεσία τώρα.
Ευχαριστώ.
Σκάσε.
Πόσοι ακόμα είναι μαζί σου?
Ο Burn είπε ότι παραδόθηκες μόνος σου την τελευταία φορά που δραπέτευσες.
Σωστά.
Γιατί λοιπόν το έσκασες αυτή την φορά?
Σκέφτηκα ότι το καλύτερο μέρος για μένα ήταν μέσα.
Έκανα λάθος.
Αργήσατε λίγο…
Είσαι καλά?
Ναι.
Αυτός είναι ο αρχηγός Grover.
Χρειάζομαι νοσοκομειακό για τραυματισμό από πυροβολισμό
για τον δραπέτη κρατούμενο, τον Jason Duclair.
Ελήφθει. Το νοσοκομειακό έρχεται.
Φαίνεται ότι ήρθε το αυτοκίνητό μου.
Όχι άλλα μυστικά.
Θα τα καταφέρουμε.
Το ξέρω.
Ότι και να γίνει,
πάντα θα βρίσκουμε τον δρόμο ο ένας για τον άλλον.
Τι τρέχει?
Συγνώμη για όλο αυτό με το λάστιχο.
Άφησα τον γρύλο στο γκαράζ σου.
Μην ανησυχείς. ΟΚ
Τέλος πάντων, το φεστιβάλ ήταν καταπληκτικό.
Μάζεψα τόσα φιλοδωρήματα, και ο Kamekona,
ναι – κέρδισε το καλύτερο πρωτότυπο πιάτο
για το τσίλι-χοτ-ντοκ-με-γαρίδες.
Ναι, ήταν πολύ καλό.
Λοιπόν… για τι ήθελες να μου μιλήσεις?
Κάθισε ένα λεπτό.
Δεν ξέρω γιατί κλαίω.
Δεν ήταν καλός άνθρωπος.
Ναι, αλλά ήταν ο πατέρας σου.
Δεν έχω μείνει άλλη οικογένεια.
Ναι, έχεις, φίλε.
== Greek subs. MM, ==